-
1 tumefare
tumefaretumefare [tume'fa:re] <tumefaccio, tumefeci, tumefatto>I verbo transitivoanschwellen lassenII verbo riflessivo■ -rsi (an)schwellenDizionario italiano-tedesco > tumefare
2 tumefare
3 tumefare
4 tumefare
5 tumefare
6 tumefare
7 tumefare
гл.общ. вызывать опухоль8 tumefare
9 распухать
несов. - распухать, сов. - распухнуть1) tumefare vi (e), intumidire vi (e), gonfiarsi2) прост. ( потолстеть) gonfiarsi, ingrassare vi (e); impinguarsi книжн.3) перен. см. разбухать 3)10 вызывать опухоль
vgener. tumefare11 раздуть
1) ( разжечь) ravvivare2) ( сделать распухшим) gonfiare, tumefare••* * *сов. В1) ( развеять) spargere vt, far dileguare, dissipare vt2) ( разжечь) ravvivare vt, attizzare vtразду́ть огонь — ravvivare il fuoco / la fiamma (soffiando, sventolando qc); soffiare sul fuoco
разду́ть скандал — attizzare lo scandalo
разду́ть междоусобные распри — soffiare sul fuoco delle lotte intestine
3) ( надуть) gonfiare vtветер разду́л паруса — il vento gonfiò le vele
4) безл. разг.у него разду́ло щёку — gli si è gonfiata la guancia
5) разг. ( непомерно увеличить) gonfiare vt, montare vt, pompare vtразду́ть бюджет — gonfiare il bilancio
разду́ть известие — gonfiare / montare una notizia
•* * *vfin. pompare12 распухать
см. распухнуть* * *несов. - распуха́ть, сов. - распу́хнуть1) tumefare vi (e), intumidire vi (e), gonfiarsi3) перен. см. разбухать 3)* * *vgener. enfiarsi, gonfiarsi, inturgidire, tumefarsi13 tumefatto
* * *[tume'fatto] tumefatto (-a)1. ppSee:2. agg* * *[tume'fatto]aggettivo tumefied, swollen* * *tumefatto/tume'fatto/tumefied, swollen.14 swell
I 1. [swel]1) (of waves) onda f. morta2) mus. crescendo m. seguito da diminuendo3) (of belly) rotondità f.2.aggettivo AE ant. colloq.1) (smart) [car, outfit] di classe, alla moda; [ restaurant] alla moda, chic2) (great) formidabile, meravigliosoII 1. [swel]1) (increase) ingrossare, accrescere [ population]; aumentare, ingrossare [membership, number]; gonfiare [bank balance, figures]2) (fill) [ wind] gonfiare [ sail]; [ floodwater] ingrossare, gonfiare [ river]2.1) (expand) [fruit, sail, stomach] gonfiarsi; [dried fruit, wood] dilatarsi, gonfiarsi; [ankle, gland] gonfiare, gonfiarsi; [ river] ingrossarsi2) (increase) [crowd, population] crescere, aumentare; [ prices] gonfiarsi, aumentare, salireto swell to 20,000 — salire o arrivare a 20.000
3) (grow louder) [music, sound] diventare più forte, aumentare di volume•- swell up* * *[swel] 1. past tense - swelled; verb(to make or become larger, greater or thicker: The insect-bite made her finger swell; The continual rain had swollen the river; I invited her to join us on the excursion in order to swell the numbers.) gonfiare, gonfiarsi; aumentare2. noun(a rolling condition of the sea, usually after a storm: The sea looked fairly calm but there was a heavy swell.) (moto ondoso)3. adjective((especially American) used as a term of approval: a swell idea; That's swell!) eccellente, ottimo- swelling- swollen
- swollen-headed
- swell out
- swell up* * *[swɛl] swelled vb: pt swollen pp1. n(of sea) mare m lungo2. adj(Am: fine, good) eccezionale, favoloso (-a)3. vi(ankle, eye etc), (also: swell up) gonfiarsi, (sails) prendere il vento, (in size, number) aumentare, (sound, music) diventare più forte, (river etc) ingrossarsi4. vt* * *swell (1) /swɛl/n.1 [u] (il) gonfio; (il) rigonfio; (il) grosso; protuberanza: the swell of the forearm, il grosso dell'avambraccio2 (solo al sing.) moto ondoso ( del mare); (poet.) flutti: out of the swell of the sea, lontano dai flutti del mare3 (naut.) onda morta; mare lungo4 (geol.) cupola sottomarina5 ( anche fig.) aumento; crescita; ingrossamento: (stat.) a swell in population, un aumento della popolazione7 (fam. antiq.) elegantone; damerino● (mus.) swell-box, cassa ( d'organo) □ (naut.) swell direction, direzione delle onde □ a swell of the ground, un'altura □ (mus.) swell pedal, pedale ( dell'organo) per aumentare il volume del suono.swell (2) /swɛl/a.1 (fam.) eccellente; ottimo; grande; meraviglioso; straordinario; That's a swell idea!, è una grande idea!2 (fam. antiq.) elegante; alla moda.(to) swell /swɛl/A v. i.1 ( spesso to swell out) gonfiarsi; dilatarsi; enfiarsi; inturgidire; tumefarsi; ( del mare) farsi grosso: The sails swelled out, le vele si sono gonfiate; Cardboard swells in water, il cartone si dilata nell'acqua; His hand began to swell, gli si cominciò a enfiare la mano2 (fig.) ( spesso to swell up) essere gonfio; andare tronfio; gonfiarsi; insuperbirsi; inorgoglirsi: He is swollen with pride, è gonfio d'orgoglio; to swell like a turkey-cock, andar tronfio (o gonfiarsi) come un tacchino3 ( anche fig.) aumentare; crescere; ingrossare; montare; salire: The murmur swelled into a roar, il mormorio crebbe fino a diventare un frastuono; Anger swelled in him, fu assalito dalla collera; (naut.) the swelling tide, la marea che sale6 (med.) tumefarsiB v. t.1 ( spesso to swell up) gonfiare; dilatare; enfiare; tumefare: The recent rains have swollen the river, le piogge recenti hanno gonfiato il fiume2 ingrossare; aumentare; accrescere; far salire; gonfiare (fig.): to swell the ranks of the jobless, ingrossare le file dei disoccupati● ( del mare) to swell into an estuary, gonfiare un estuario; entrare impetuoso in un estuario □ (fam.) to swell one's pockets, riempirsi le tasche (di denaro); fare (un po' di) soldi □ ( del vento) to swell the sails, gonfiare le vele.* * *I 1. [swel]1) (of waves) onda f. morta2) mus. crescendo m. seguito da diminuendo3) (of belly) rotondità f.2.aggettivo AE ant. colloq.1) (smart) [car, outfit] di classe, alla moda; [ restaurant] alla moda, chic2) (great) formidabile, meravigliosoII 1. [swel]1) (increase) ingrossare, accrescere [ population]; aumentare, ingrossare [membership, number]; gonfiare [bank balance, figures]2) (fill) [ wind] gonfiare [ sail]; [ floodwater] ingrossare, gonfiare [ river]2.1) (expand) [fruit, sail, stomach] gonfiarsi; [dried fruit, wood] dilatarsi, gonfiarsi; [ankle, gland] gonfiare, gonfiarsi; [ river] ingrossarsi2) (increase) [crowd, population] crescere, aumentare; [ prices] gonfiarsi, aumentare, salireto swell to 20,000 — salire o arrivare a 20.000
3) (grow louder) [music, sound] diventare più forte, aumentare di volume•- swell up15 (to) tumefy
(to) tumefy /ˈtju:mɪfaɪ/, ( USA) /ˈtu:mɪfaɪ/v. t. e i.tumefare, tumefarsi; gonfiare, gonfiarsitumefactionn. [uc]tumefazione; gonfiore.16 (to) tumefy
(to) tumefy /ˈtju:mɪfaɪ/, ( USA) /ˈtu:mɪfaɪ/v. t. e i.tumefare, tumefarsi; gonfiare, gonfiarsitumefactionn. [uc]tumefazione; gonfiore.17 tumefatto
См. также в других словарях:
tumefare — [dal lat. tumefacĕre, comp. del tema di tumēre gonfiarsi e facĕre fare ] (io tumefàccio o tumefò, ecc.; coniug. come fare ). ■ v. tr., non com. [provocare gonfiore: gli hanno tumefatto l occhio ] ▶◀ (fam.) abbottare, (lett.) enfiare, gonfiare.… … Enciclopedia Italiana
tumefare — tu·me·fà·re v.tr. CO TS med. gonfiare, rendere gonfio: il colpo gli ha tumefatto l occhio {{line}} {{/line}} DATA: av. 1575. ETIMO: dal lat. tumefacĕre, comp. della radice di tumēre essere gonfio e facĕre fare . NOTA GRAMMATICALE: per la… … Dizionario italiano
tumefare — {{hw}}{{tumefare}}{{/hw}}A v. tr. (io tumefaccio o tumefò , tu tumefai , egli tumefà ; nelle altre forme coniug. come fare ) Produrre tumefazione. B v. intr. pron. Subire tumefazione … Enciclopedia di italiano
tumefare — A v. tr. gonfiare, enfiare, rigonfiare, ingrossare, inturgidire, intumidire, dilatare CONTR. sgonfiare, svuotare B tumefarsi v. intr. pron. gonfiarsi, enfiarsi, rigonfiarsi, ingrossarsi, intumidire (lett.), inturgidire, inturgidirsi, dilatarsi… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tumefatto — tu·me·fàt·to p.pass., agg. 1. p.pass. → tumefare, tumefarsi 2. agg. CO TS med. gonfio, livido, come conseguenza di un trauma o di un infiammazione: viso tumefatto, occhio tumefatto Sinonimi: tumescente … Dizionario italiano
tumefeci — tu·me·fé·ci pass.rem. → tumefare, tumefarsi … Dizionario italiano
tumefatto — {{hw}}{{tumefatto}}{{/hw}}part. pass. di tumefare ; anche agg. Colpito da tumefazione … Enciclopedia di italiano
tumefatto — agg. [part. pass. di tumefare ]. (med.) [che presenta gonfiore, detto di una parte del corpo: volto, ginocchio t. ] ▶◀ Ⓖ enfiato, Ⓖ (lett.) enfio, Ⓖ gonfio, Ⓖ ingrossato, Ⓖ rigonfio, tumescente, tumido, turgido. ‖ Ⓖ (fam.) pesto. ◀▶ Ⓖ sgonfio … Enciclopedia Italiana
tumefazione — /tumefa tsjone/ s.f. [der. di tumefare ]. (med.) [patologico aumento di volume di un tessuto o di un organo] ▶◀ Ⓖ (non com.) enfiagione, Ⓖ gonfiore, Ⓖ ingrossamento, inturgidimento, Ⓖ rigonfiamento, tumescenza, tumidezza, (non com.) tumidità,… … Enciclopedia Italiana
gonfiare — A v. tr. 1. dilatare, enfiare, ingrossare, rigonfiare, accrescere □ inturgidire, intumidire □ tumefare □ (di capelli) cotonare CONTR. sgonfiare 2. (fig.) esagerare, ingrandire, ingigantire, enfatizzare □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ingrossare — A v. tr. 1. accrescere, aumentare □ gonfiare, ingrandire, dilatare, ispessire □ (di vestito, ecc.) ingrassare, ingoffare □ tumefare, enfiare CONTR. ridurre, impiccolire, restringere, assottigliare □ affilare, affusolare □ snellire, slanciare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский